Saint-Nicolas en Ukraine : Sviatyi Mykolaï, le 6 ou le 19 décembre ?

Chaque décembre, les enfants ukrainiens guettent la plus attendue des nuits de l'année : celle où Sviatyi Mykolaï glisse ses cadeaux sous l'oreiller. Derrière cette tradition centenaire se joue depuis 2023 une petite révolution de calendrier : la fête est officiellement passée du 19 au 6 décembre, et les familles naviguent désormais entre deux dates, deux calendriers et deux personnages — Saint-Nicolas et Ded Moroz. Le guide complet pour tout comprendre.

Enfants ukrainiens découvrant avec émerveillement des cadeaux sous leurs oreillers au matin de la Saint-Nicolas, chambre chaleureuse décorée pour l'hiver
La nuit de la Saint-Nicolas : dans toute l'Ukraine, les enfants sages trouvent au réveil les mykolaïtchyk, petits cadeaux glissés sous l'oreiller.

Il y a des nuits qu'aucun enfant ukrainien ne manquerait pour rien au monde. Celle de la Saint-Nicolas en fait partie : au matin, si l'on a été sage toute l'année, un petit paquet attend sous l'oreiller — friandises, jouet, livre, parfois même quelques hryvnias glissées par un Sviatyi Mykolaï généreux. Plus attendue encore que le Noël lui-même, cette fête des enfants est l'un des marqueurs identitaires les plus vivants de l'Ukraine, célébrée dans les écoles, les jardins d'enfants et les foyers, de Lviv à Kharkiv et jusqu'aux familles de la diaspora installées en France.

Mais depuis 2023, une question revient chaque mois de décembre dans les conversations : la Saint-Nicolas, c'est le 6 ou le 19 ? La réponse tient dans une réforme calendaire historique, passée relativement inaperçue hors d'Ukraine, et qui a déplacé d'un coup Noël, Saint-Nicolas et l'Épiphanie de treize jours. Petit guide d'une tradition qui dit beaucoup du pays.

La nuit des mykolaïtchyk : une tradition d'enfance

Le principe est simple et redoutablement efficace : dans la nuit de la Saint-Nicolas, le saint descend du ciel et glisse sous l'oreiller de chaque enfant sage un petit cadeau, appelé mykolaïtchyk. Sucreries, petit jouet, livre, crayons, parfois un peu d'argent de poche — la composition varie selon les familles, mais la règle d'or est invariable : il faut avoir été sage. Les enfants désobéissants, dit la tradition, trouvent quant à eux un morceau de charbon, ce qui alimente dans chaque foyer ukrainien une semaine de négociations intenses entre enfants repentis et parents peu pressés de trancher.

La fête ne se vit pas qu'en famille : les écoles et les jardins d'enfants organisent chaque année des spectacles de la Saint-Nicolas, avec visites du saint, chansons et distribution de présents. Les municipalités, les églises et les associations prolongent la tradition par des collectes pour les enfants défavorisés, les orphelins et, ces dernières années, les enfants déplacés par la guerre — la figure de Saint-Nicolas, protecteur des enfants, n'a jamais eu autant de sens que dans une Ukraine où tant d'enfants ont perdu un parent. Dans la diaspora, de Paris à Toronto, les associations ukrainiennes reproduisent ces fêtes pour maintenir la langue et les coutumes : le jour de Sviatyi Mykolaï est souvent le premier rendez-vous ukrainien auquel un enfant franco-ukrainien participe.

Nicolas de Myre, le saint le plus aimé d'Ukraine

Derrière la fête se cache un évêque bien réel : Nicolas de Myre, qui vécut au IVe siècle en Lycie, dans l'actuelle Turquie, et dont la générosité est devenue légendaire. La plus célèbre de ses histoires veut qu'il ait glissé discrètement de l'or dans les chaussures — ou les bas — de trois jeunes filles pauvres pour leur éviter le déshonneur : c'est de ce geste que descendent tous les cadeaux de chaussures, de bas et d'oreillers d'Europe, jusqu'à notre Père Noël. Saint patron des enfants, il est aussi celui des voyageurs et des marins — ce qui lui vaut, en Ukraine, une vénération exceptionnelle depuis des siècles.

La tradition populaire ukrainienne distingue même deux Saint-Nicolas : le « Nicolas chaud » (теплий Миколай), fêté le 22 mai, et le Nicolas d'hiver, fêté en décembre. Entre le folklore et la liturgie, sa présence est partout : icônes dans les maisons, églises à sa dédicace dans tout le pays, chansons que les enfants apprennent à l'école. Pour les visiteurs, les lieux les plus emblématiques de ce culte se concentrent à Kiev, où plusieurs églises portent son nom, dont la cathédrale catholique Saint-Nicolas, édifice néo-gothique du début du XXe siècle devenu l'une des salles de concert d'orgue les plus réputées de la capitale. Notre guide du patrimoine orthodoxe ukrainien replace cette vénération dans la vie religieuse du pays.

6 ou 19 décembre : la réforme du calendrier de 2023

Voici le cœur de la question de l'année. Pendant des générations, la Saint-Nicolas s'est célébrée en Ukraine le 19 décembre — c'est le 6 décembre du calendrier julien, resté le calendrier liturgique des Églises orthodoxe et gréco-catholique du pays. En 2023, tout a basculé : l'Église gréco-catholique ukrainienne en février, puis l'Église orthodoxe d'Ukraine en mai, ont adopté le calendrier julien révisé, aligné sur le calendrier grégorien pour les fêtes fixes. Conséquence immédiate : Noël passe du 7 janvier au 25 décembre, l'Épiphanie du 19 au 6 janvier — et la Saint-Nicolas du 19 au 6 décembre. La loi ukrainienne a suivi le mouvement en fixant le jour férié de Noël au 25 décembre.

Dans la pratique, la réforme a produit une situation savoureuse : beaucoup de familles ont conservé l'habitude du 19 décembre, si bien que les enfants ukrainiens peuvent désormais recevoir leurs mykolaïtchyk deux fois — une aubaine dont ils se montrent, naturellement, les ardents partisans. Les paroisses restées au calendrier julien, minoritaires, continuent quant à elles de fêter Noël le 7 janvier. Notre article sur les festivals et rendez-vous annuels en Ukraine permet de repérer l'ensemble des dates dans ce calendrier désormais double.

Famille ukrainienne réunie autour d'une table de fête avec bougies et couronne de l'Avent, enfants souriants, salon décoré pour décembre
Depuis la réforme de 2023, la Saint-Nicolas est célébrée officiellement le 6 décembre — mais la tradition populaire du 19 décembre résiste, pour le plus grand bonheur des enfants.

Sviatyi Mykolaï ou Ded Moroz : qui apporte les cadeaux ?

La coexistence des deux personnages en dit long sur l'histoire ukrainienne. Ded Moroz, le « Père Gel », est l'héritier de la tradition soviétique : c'est lui qui, accompagné de sa petite-fille Snegourotchka, apporte les cadeaux du Nouvel An dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier — la grande fête laïque de l'année en Ukraine, avec sapin, salade Olivier et mandarines. Sviatyi Mykolaï, lui, appartient à la tradition chrétienne populaire, bien antérieure : ses cadeaux arrivent début décembre, sous l'oreiller, et il n'a besoin d'aucun traîneau.

Depuis quelques années, la distinction est devenue chargée de sens : là où Ded Moroz incarne l'héritage soviétique partagé avec la Russie, Saint-Nicolas est revendiqué comme la figure proprement ukrainienne, celle de la continuité avec l'Europe de Noël. Les deux continuent pourtant de cohabiter sans guerre de personnages dans la plupart des foyers : le mykolaïtchyk du 6 ou du 19 décembre pour les enfants, le sapin et les cadeaux du Nouvel An pour tous — et, depuis 2023, un Noël du 25 décembre qui rapproche l'Ukraine du reste de l'Europe. Pour plonger dans la table des fêtes qui accompagne cette saison, le site partenaire We Are Ukraine partage la recette authentique de la koutia, le blé au miel et au pavot du Noël ukrainien, le plat central de la veillée de Noël.

Une saison de fêtes à l'ukrainienne, du 6 décembre à la Malanka

La Saint-Nicolas n'est que l'ouverture d'une longue saison festive. Après elle s'enchaînent la veillée de Noël (le 24 décembre dans le nouveau calendrier, avec ses douze plats maigres et la koutia), le Noël du 25 décembre, le Nouvel An laïque du 31 décembre, puis la Malanka, le réveillon du Nouvel An julien dans la nuit du 13 au 14 janvier, avec ses mascarades et ses chants de porte à porte. Autant de rendez-vous que les visiteurs peuvent croiser en voyage : les marchés de Noël de Kiev et de Lviv, les patinoires, les concerts de chant choral. Notre article sur les climats de l'Ukraine et le meilleur moment pour voyager aide à préparer un séjour d'hiver, et les amoureux des traditions trouveront dans nos guide de la cuisine ukrainienne de quoi prolonger la koutia à la maison.

Pour la diaspora, cette saison est aussi un ciment : les familles ukrainiennes de France transmettent le mykolaïtchyk à leurs enfants comme leurs grands-parents le leur ont transmis — une façon, en une nuit de décembre, de garder l'Ukraine dans la maison. Si vous avez des enfants à deux cultures, c'est sans doute le plus bel héritage de cette fête : une tradition qui tient dans un paquet sous l'oreiller, et qui dit mieux qu'aucun discours d'où l'on vient.

Petit cadeau emballé déposé sur un oreiller blanc dans une chambre d'enfant à la lueur des guirlandes, ambiance de matin de fête
Le mykolaïtchyk sous l'oreiller : une tradition si vivante qu'elle voyage avec les familles ukrainiennes, de Lviv à la diaspora de France.

Articles liés

Questions fréquentes sur la Saint-Nicolas en Ukraine

Quand fête-t-on Saint-Nicolas en Ukraine : le 6 ou le 19 décembre ?

Les deux dates coexistent depuis la réforme du calendrier de 2023. Traditionnellement célébrée le 19 décembre (6 décembre du calendrier julien), la fête est passée au 6 décembre pour l'Église orthodoxe d'Ukraine et l'Église gréco-catholique ukrainienne, qui ont adopté le calendrier julien révisé en 2023. Beaucoup de familles continuent néanmoins d'offrir les cadeaux du 19 décembre par habitude populaire : dans la pratique, les enfants ukrainiens peuvent ainsi recevoir deux fois.

Que reçoivent les enfants ukrainiens à la Saint-Nicolas ?

Dans la nuit du 18 au 19 décembre — ou du 5 au 6 décembre dans le nouveau calendrier —, les enfants sages trouvent au réveil de petits cadeaux glissés sous leur oreiller : friandises, jouets, livres, parfois un peu d'argent. Ces présents sont appelés mykolaïtchyk. La tradition veut que les enfants désobéissants reçoivent, eux, un bout de charbon, ce qui donne lieu à bien des négociations familiales pendant la semaine qui précède.

Qui était saint Nicolas, si populaire en Ukraine ?

Nicolas de Myre, évêque du IVe siècle en Lycie (Turquie actuelle), est l'un des saints les plus vénérés d'Ukraine, protecteur des enfants, des voyageurs et des marins. La tradition populaire ukrainienne connaît même deux Nicolas : le « Nicolas chaud », fêté le 22 mai, et le Nicolas d'hiver, fêté en décembre. Sa générosité légendaire — l'or glissé dans les chaussures ou les bas des pauvres — est à l'origine des cadeaux de la Saint-Nicolas dans toute l'Europe, jusqu'au Père Noël.

Saint-Nicolas ou Ded Moroz : qui apporte les cadeaux en Ukraine ?

Les deux coexistent, mais à des dates différentes : Sviatyi Mykolaï apporte les mykolaïtchyk aux enfants sages début décembre, tandis que Ded Moroz (le « Père Gel »), accompagné de sa petite-fille Snegourotchka, livre les cadeaux du Nouvel An dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier. Depuis quelques années, la figure de Saint-Nicolas est valorisée comme la tradition proprement ukrainienne, distincte de l'héritage soviétique de Ded Moroz.

Le Noël ukrainien a-t-il changé de date ?

Oui, depuis 2023. L'Église gréco-catholique ukrainienne (février 2023) et l'Église orthodoxe d'Ukraine (mai 2023) sont passées au calendrier julien révisé : Noël est célébré le 25 décembre au lieu du 7 janvier, la Saint-Nicolas le 6 décembre au lieu du 19, et l'Épiphanie le 6 janvier. La loi ukrainienne a suivi en officialisant le jour férié de Noël au 25 décembre. Les paroisses restées au calendrier julien continuent, elles, de fêter le 7 janvier.